Юмор в АСУ ТП

АСУТПшники — люди серьёзные, но с чувством юмора. :)

1. Прислали сегодня прикольную картинку, с которой я и решил начать писать о юморе в области АСУ ТП  (прислал Максим Брызгунов). Картинка — с белорусского сайта для проектировщиков www.proektant.by. Приглядитесь внимательно к русскому переводу английских надписей над кнопками на шкафу управления насосами. :) Для меня ещё прикол был в том, что прислал мне её коллега как раз в тот момент, когда я переводил перечень параметров от газопоршневого агрегата (ГПА), которые нужно завести в АСУ ТП энергоцентра, с английского на русский. Ломаю я голову над очередным «Opening failure generator circuit breaker» (дословно тут не переведёшь, особенно, когда впервые сталкиваешься с этой темой), а тут — эта картинка. Вот оно — решение проблемы! :)

Прикольный перевод надписей на шкафе автоматики

 2. Не секрет, что многие современные SCADA-системы и другое программное обеспечение АСУ ТП разработаны для функционирования в операционной системе MS Windows, хотя есть системы и на  других платформах. Поэтому, думаю, вам тоже будет интересно почитать поучительную цитату из книги «Персональные ЭВМ в инженерной практике» (М.: Радио и связь, 1989), написанную в год начала разработки SCADA-системы «КАСКАД» под DOS (прислал Максим Брызгунов):

«…Одним из примеров громоздкой и, по мнению авторов, бесполезной надстройки является интегрированная система WINDOWS фирмы Microsoft. Эта система занимает почти 1 Мбайт дисковой памяти и рассчитана на преимущественное использование совместно с устройством типа «мышь»…
…Таким образом, читатель уже понял, что среди надстроек над ДОС бывают довольно бесполезные системы, которые только выглядят красиво, а на самом деле отнимают время пользователя, память на дисках и оперативную память ЭВМ.
Обманчивая красота таких систем, однако, сильно воздействует на неискушенных пользователей, которые не имели практики работы на машине. Инерция мышления бывает столь сильна, что авторам приходилось наблюдать, как люди, начавшие работать с подобной настройкой, впоследствии с трудом заставляют себя изучать команды ДОС. Хочется предостеречь от этой ошибки читателей…» :)

Сергей Тихонов